鱼和水的故事

鱼对水说:你看不见我的眼泪,因为我在水中。
水对鱼说;我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中。
我不是鱼,你也不是水。
你能看见我寂寞的眼泪吗?   

鱼对水说:我永远不会离开你,因为离开你,我无法生存。
水对鱼说:我知道,可是如果你的心不在呢?
我不是鱼,你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
可是,你的心里有我吗?

le poisson dit a l’eau , tu ne peux pas voir mes larmes car je me trouve dedans .
l’eau dit au poisson, je peux sentir tes larmes car tu es dans mon coeur.
je ne suis pas le poisson ,toi non plus l’eau.
tu peux voir mes larmes solitaires?

le poisson dit a l’eau ,je ne te quitterai jamais,car je ne pourrais pas poursuivre lorsque je te quittais.
l’eau dit au poisson, je le sais, mais, si ton coeur n’est plus la?
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
je ne te quitte pas car je t’aime.
mais , a l’interieur de toi , est-ce qu’il y a ma place?

鱼对水说:我很寂寞,因为我只能待在水中。
水对鱼说:我知道,因为我的心里装着你的寂寞。
我不是鱼,你也不是水。我寂寞是因为我思念你。
可是,远方的你能感受到吗?
  
鱼对水说:如果没有鱼,那水里还会剩下什么?
水对鱼说:如果没有你,那又怎么会有我?
我不是鱼,你也不是水。没有你的爱,我依然会好好的活。
可是,好好的活并不代表我可以把你忘记。

le poisson dit a l’eau ,je me sens solitaire car je ne reste que dans l’eau.
l’eau dit au poisson, je le sais car mon coeur contient ta solitude.
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
je suis solitaire car tu me manques.
mais toi ,qui te situes loin de moi,est-ce que tu peux le ressentir?

le poisson dit a l’eau ,s’il n’y avait pas de poisson,que resterait dans l’eau?
l’eau dit au poisson s’il n’y avait pas de toi,comment j’existerais?
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
sans ton amour,je pourrais poursuivre.
mais cela ne signifie pas que je pourrais arriver a t’oublier.

鱼对水说:一辈子不能出去看看外面的世界,是我最大的遗憾。
水对鱼说:一辈子不能打消你的这个念头,是我最大的失败。
我不是鱼,你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。
可是,你负担得起吗?
  
鱼对水说:在你的一生中,我是第几条鱼?
水对鱼说:你不是在水中的第一条鱼,但却是在我心中的第一条。
我不是鱼,你也不是水。我们都不是彼此生命中的第一个,
可是,你知道吗?你却是我第一个想嫁的人。

le poisson dit a l’eau ,ce que je regrette le plus c’est que je ne puisse pas sortir pour regarder le monde dehors pendant toute ma vie .
l’eau dit au poisson que, mon echec le plus grave pendant toute ma vie,c’est que je ne puisse pas te convaincre de le renoncer  .
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
en ce moment je ne voudrais que la pormesse pour toute la vie .
neanmoins, toi , tu pourrais la charger/assumer?

le poisson demande a l’eau ,dans ta vie je suis le combientieme?
l’eau repond au poisson que tu n’es pas le premier poisson dans l’eau ,mais tu es le premier dans mon coeur.
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
pour nous, l’un n’est pas le premier dans le vie de l’autre,
mais est-ce que tu sais que tu soit la premiere personne avec laquelle j’ai envie de me marier?
  
鱼对水说:你相信一见钟情吗?
水对鱼说:当我意识到你是鱼的那一刻,就知道你会游到我的心里。
我不是鱼,你也不是水。我以为我对你的爱不会长久,因为那是一见钟情。
可是,我错了,感情如酒,越封越浓越长久。
  
鱼对水说:为什么每次都是我问你答?
水对鱼说:因为我喜欢在问答中让你了解我的心。
我不是鱼,你也不是水。为什么你总是让我等待?
难道你不知道,等待=失去信心=放弃。

le poisson demande a l’eau,est-ce qut tu crois coup de foudre?
l’eau repond au poisson, a partir du moment ou j’ai  apercu que t’etais poisson,j’ai su que tu allais nager jusqu’a mon coeur.
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
je pensais que mon amour pour toi ne durait pas longtemps car cela etait coup de foudre,
neanmoins, je me trompe,l’amour est comme le vin,qui a ete plus cachete qui est plus lourd et durable.
le poisson dit a l’eau ,pourquoi toute les fois c’est moi qui demande c’est toi qui reponds ?
l’eau dit au poisson car j’aimerais bien que tu connaisses mes sentiments par mes reponses
je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau.
pourquoi tu me laisses  toujours de t’attendre?
tu ne sais pas que l’attente egale la perte de confiance et aussi egale l’abandon?

  
如果我是鱼,而你是水,那该多好!
水永远都知道鱼的想法,因为鱼在水心里。
但是我不是鱼,你也不是水。你永远都不知道我的爱,
因为我也许根本就不在你的心里。
  
如果我是鱼,而你是水,
我可以游入你的心里吗?

si j’etais le poisson ,t’etais l’eau,quelle chance!je la souhaite.
l’eau sais toujours ce que le poisson pense car celui-ci demeure dans le coeur de celui-la.
pourtant je ne suis pas le poisson ,tu es non plus l’eau
tu ne sais jamais mon amour
peut-etre ne suis-je jamais dans ton coeur.

si j’etais le poisson ,t’etais l’eau,
est-ce que je pourrais nager jusqu’a ton coeur?

发表评论?

0 条评论。

发表评论


注意 - 你可以用以下 HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>